Spanish in strips

Spanish in strips - Mafalda - Quino

2009-08-10T17:43:00.000-07:00

Glosario:
Cuando - en el tiempo, en el punto, en la ocasión en que. (Eng = When)
Morir -llegar al término de la vida (Eng = to die)
Adonde - a qué lugar (Eng = where)
Ir - moverse de un lugar hacia otro apartado de quien usa el verbo ir y de quien ejecuta el movimiento(Eng = to go)
Decir - m anifestar con palabras el pensamiento(Eng - to say)
Cielo - esfera aparente azul y diáfana que rodea la Tierra/morada en que los ángeles, los santos y los bienaventurados gozan de la presencia de Dios (Eng - sky/heaven)
Contar - explicar una historia real o inventada (Eng = to told)
Lanzamiento - Acción y efecto de lanzar o lanzarse (Eng - launch)

Referencias:
http://www.wordreference.com
http://buscon.rae.es/draeI/

Spanish in strips - Adão Iturrusgarai

2009-08-01T08:03:00.000-07:00

Glosario:
Aceite - líquido graso de color verde amarillento, que se obtiene prensando las aceitunas (Eng = oil)
Ajo - Planta de la familia de las Liliáceas, de 30 a 40 cm de altura, con hojas ensiformes muy estrechas y bohordo con flores pequeñas y blancas. El bulbo es también blanco, redondo y de olor fuerte y se usa mucho como condimento (Eng = garlic)
Conserva - Carne, pescado, fruta, etc., preparados convenientemente y envasados herméticamente para ser conservados comestibles durante mucho tiempo (Eng = canned)
Puta (vulgar) - prostituta (Eng = bitch)
Soltar - Dejar ir o dar libertad a quien estaba detenido o preso (Eng = to let go)

Referencias:
http://buscon.rae.es/draeI/
http://www.wordreference.com

Spanish in strips - Gaturro - Nik - 4

2009-07-22T20:10:00.000-07:00

Glosario:
Encontrar - dar con alguien o algo que se busca (Eng = to find)
Eslabón - elemento necesario para el enlace y la suceción de acciones, hechos, etc (Eng = link)
Perdido - antónimo de encontrado (Eng = lost)
Entre - denota la situación o estado en medio de dos o más cosas (Eng = between)
Minino - gato (Eng = cat)

Referencias:
http://buscon.rae.es/draeI/
http://www.wordreference.com
http://es.thefreedictionary.com

sSpanish in strips - Liniers - Macanudo - 1

2009-07-17T16:29:00.000-07:00

Glosario:
Faltar - dicho de una cualidad o de una circunstancia: No existir en lo que debiera tenerla (Eng = to lack)
Algo - denota cantidad indeterminada, grande o pequeña, especialmente lo segundo, considerada a veces en absoluto y a veces en relación a otra cantidad mayor o a la totalidad de la cual forma parte (Eng = something)

Referencias:
http://buscon.rae.es/draeI/
http://www.wordreference.com/
http://www.thefreedictionary.com/

Spanish in strips - Yo, Matías - Sendra

2009-07-13T16:29:00.000-07:00

Glosario:
Seguro - que es cierto y no admite duda (Eng = sure)
Pensar - tomar una persona una decisión después de haber examinado detenidamente una cuestión o un asunto (Eng = to think)
Hacer - realizar una acción o tarea (Eng = to do)
Pasar - ocurrir o suceder algo (Eng = to happen)
Decir - expresar por medio de palabras habladas o escritas (Eng = to say)
Ir - dirigirse, conducir (Eng = to go)
Jugar - realizar una actividad para divertirse o entretenerse (Eng = to play)
Pero - indica que el significado del enunciado al que precede restringe, matiza o atenúa el significado de otro anterior (Eng = but)
Trabarse - tartamudear o atascarse una persona al hablar (Eng = to get stuck)

Referencias:
http://es.thefreedictionary.com/
http://www.wordreference.com

Spanish in strips - Gaturro - Nik - 3

2009-07-06T16:19:00.000-07:00

Glosario:
Ayer - en el día inmediatamente anterior al de hoy (Eng = yesterday)
Cambiar - modificar una cosa para convertirla en algo distinto u opuesto (Eng = change)
Empezar - sar principio; hacer que una cosa exista o se haga (Eng = to start)
Ver - percibir una cosa a través del sentido de la vista (Eng = to see)
Gusto - sentido corporal mediante el cual se perciben y se reconocen los sabores (Eng = taste)
Mano - parte del cuerpo humano que va desde la muñeca hasta la punta de los dedos (Eng = hand)
Oler - percibir los olores al aspirar el aire por la nariz (Eng = to smell)
Oreja - formación cutánea situada en cada parte lateral de la cabeza y que forma la parte exterior del oído (Eng = ear)
Lengua - órgano muscular blando, carnoso y movible que se encuentra en el interior de la boca de los animales vertebrados; interviene en la masticación y la deglución de los alimentos y en la articulación de sonidos (Eng = tongue)
Basta - palabra que se usa para mandar o pedir tajantemente que se ponga fin a una cosa (Eng = enough)
Oír - percibir los sonidos por medio del oído (Eng = to hear)

Referencias:
http://es.thefreedictionary.com
http://www.wordreference.com

Spanish in strips - Mafalda - Quino - 3

2009-07-02T13:55:00.000-07:00

Glosario:
Enterarse - informarse de algo o instruirse en cualquier negocio (Eng = to know)
Atropellar - pasar precipitadamente por encima de alguien (Eng = to run over)
Tirar - derribar a alguien (Eng = to knock down)
Llegar - venir el tiempo de ser o hacerse algo (Eng = to arrive)
Desangrar - sacar la sangre a una persona o a un animal en gran cantidad o con mucho exceso (Eng = to bleed)
Levantar - poner derecha o en posición vertical la persona o cosa que esté inclinada, tendida, etc (Eng = to stand up)
Burlar - frustrar, desvanecer la esperanza, el deseo, etc., de alguien (Eng = to thwarth)
Morbosidad - atracción por las cosas desagradables, crueles, prohibidas o que van contra la moral (Eng = morbidity)

Referencias:
http://buscon.rae.es/draeI/
http://www.wordreference.com
http://es.thefreedictionary.com/

Spanish in strips - Francisco Ibáñez - Mortadelo y Filemón - 1

2009-06-28T18:51:00.000-07:00

Glosario:
Tranquilo - que no tiene preocupación o nervios (Eng = calm)
Seguridad - calidad de lo que es o está seguro (Eng = safety)
Cerradura - mecanismo para cerrar con ayuda de una llave, generalmente de metal y usado para puertas, tapas u objetos parecidos (Eng = lock)
Araña - animal invertebrado con cuatro pares de patas y unos órganos en la parte posterior del cuerpo que producen un líquido para trasladarse y para cazar animales (Eng = spider)
Raro - que es poco coún o frecuente (Eng = strange)
Acostumbrar - tener costumbre (Eng = to get somebody used to something)
Gritar - hablar dando voces (Eng = to shout)

Referencias:
Señas
www.wordreference.com

Spanish in strips - Gaturro - Nik - 2

2009-06-24T17:23:00.000-07:00

Glosario:
Ovillo - bola que se forma enrollando un hilo sobre sí mismo (Eng = ball of yarn)
Hilandería - fábrica de hilados (Eng = spinning mill)
Rato - espacio de tiempo, especialmente cuando es corto (Eng = while)

Referencias:
Señas
www.wordreference.com

Spanish in strips - Adão Iturrusgarai - 2

2009-06-20T18:01:00.000-07:00

Personaje - persona, animal o ser ficticio, inventado por un escritor, que interviene en la acción de una obra (libro, cinema, teatro, etc.) (Eng = character)
Historieta - relato narrado mediante viñetas o dibujos (Eng = comic strip)
Capaz - que puede hacer una cosa determinada (Eng = able)
Aburrir - fastidiar o cansar una cosa (Eng = to bore)

Referencias:
Señas
Wordreference.com

Spanish in strips - Mafalda - Quino - 2

2009-06-16T17:32:00.000-07:00

Echar - hacer una acción que indica el substantivo que sigue (Eng = to take)
Vistazo - mirada superficial y ligera (Eng = quick look)
Aprovechar - sacar provecho de algo o de alguien, generalmente con astucia o abuso (Eng = to take advantage of)
Medio - no del todo, no enteramente (Eng = half)
Atontado - que tiene menos capacidad de lo normal para darse cuenta de lo que ocurre a su alrededor (Eng = stunned)

Spanish in strips - Gaturro - Nik - 1

2009-06-13T06:41:00.000-07:00

Calentita (coloquial) - diminutivo de caliente (Eng = warm)
Abuela - madre del padre o de la madre, en cuanto a una persona (Eng = grandmother)
Tejer - hacer un tejido cruzando y uniendo hilos (Eng = to knit)
Bufanda - prenda de vestir, generalmente de lana, para abrigar el cuello y la boca (Eng = scarf)
Todavía - hasta un momento determinado; hasta ahora (Eng = still, yet)
Empezar - dar principio; hacer una cosa que existía o que no se hacía exista o se haga (Eng = to begin)

Referencias:
http://www.gaturro.com
http://buscon.rae.es/draeI/
http://www.wordreference.com
Señas (Martins Fontes)

Spanish in strips - Adão Iturrusgarai - 1

2009-06-10T20:10:00.000-07:00

Celos - Sentimiento que se tiene al sospechar que una persona querida siente amor o más amor por otra (Eng = jealousy)
Mezquindad - Ruindad, falta de nobleza (Eng = meanness)
Competencia - Oposición o lucha para conseguir un fin (Eng = rivalry)
Departamento - Vivienda que forma parte de un edificio en el que hay otras similares (Eng = apartment)
Chico - Pequeño, de poco tamaño (Eng = small)

Referencias:
http://adao-es.blog.uol.com.br/
Señas (Martins Fontes)
http://www.wordreference.com

Spanish in strips - Mafalda - Quino - 1

2009-06-08T17:40:00.000-07:00

Acudir - ir a un lugar para hacer una cosa determinada (Eng = to go)
Asegurar - afirmar la certeza de algo (Eng = to assure)
Hallar - encontrar o descubrir (Eng = to find)
Hogar - casa o lugar que una persona considera propia (Eng = home)
Maestra - persona que enseña una ciencia, arte u oficio, especialmente la que enseña las primeras letras (Eng = teacher)
Brindar - ofrecer voluntariamente alguna cosa a alguien (Eng = to offer)

References:
Señas (Martins Fontes)
Wordreference.com